Once upon a time this building housed Werlein’s music store, where the song Dixie” was published and generations of New Orleanians took music lessons. Today members of the Brennan family of restaurateurs hold sway